Adding new folders to Egnyte on your computer is simple. You can simply copy/paste it to a folder to which you have permissions. You can also move the folder from its original location to Egnyte by using the cut/paste function.
However, if this is not going to be just a one time folder move, then you can make use of the folder re-direction feature in Windows. The steps are available in the link below: