Yes, you should be able to access the Egnyte Drive by means of an UNC path. You can use \\EgnyteDrive\<drive label>. Drive label is the Egnyte domain name by default when you add a drive in Egnyte Drive v3.1+.
I hope this answers your question.
PS. Help others find answers by selecting "Accept as Solution" if a post answers your question."