Frequently we receive requests from users that refer to a document or folder by their sharing url. AFAIK, there's no way to derive the path to the document in egnyte from that link.
In other systems, i've seen a "view this in my account" option after clicking on a shared link. This lets you log in to see the document or folder in the file hierarchy context in egnyte.
Egnyte transforms business through smarter content allowing organizations to connect, protect, and unlock value from all their content.
If you can't find what you're looking for, contact Egnyte Customer Support.